1
00:00:06,131 --> 00:00:11,778
« رؤیایِ آدمِ مضحک »
"بر اساس داستانی از فیودور داستایوفسکی"

2
00:00:14,328 --> 00:00:15,969
"فیلمی از الکساندر پتروف"

3
00:00:17,154 --> 00:00:37,845
:ترجـمه و زيـرنـويس از
« آرمـین حیـدری »
.:: Armin.HpR ::.

4
00:00:46,600 --> 00:00:49,061
تو دنیای ما همه‌چیز یک جور بود

5
00:00:49,291 --> 00:00:52,290
ولی با حاله‌ای شکوهمند برافروخته شده بود

6
00:00:53,609 --> 00:00:56,864
تو دنیای ما، تا حالا چنان زیبایی در انسان ندیده بودم

7
00:00:57,904 --> 00:01:01,349
شاید فقط توی بچه‌هامون، اونم توی سال‌های اولیه زندگیشون

8
00:01:03,352 --> 00:01:05,776
با اولین نگاه اجمالی‌ام به چهره‌هاشون، همه‌چیو فهمیدم

9
00:01:05,982 --> 00:01:06,565
!همه‌چی

10
00:01:08,000 --> 00:01:11,903
این یه دنیا بود، که توسط گناه نافرمانی از خدا خراب نشده بود
(نافرمانی آدم و حوا از خدا و اخراج از بهشت)

11
00:01:12,400 --> 00:01:14,811
کسایی که اونجا زندگی میکردن بی‌گناه بودن

12
00:01:15,308 --> 00:01:17,425
خودم دیدمشون، درکشون کردم

13
00:01:17,401 --> 00:01:18,418
!دوستشون داشتم

14
00:01:18,634 --> 00:01:20,384
...در نتیجه از طرف اونا رنج کشیدم

15
00:01:20,755 --> 00:01:23,143
یک رویا، عزیزم

16
00:01:25,042 --> 00:01:28,416
چرنده، توهم‌ـه

17
00:01:42,100 --> 00:01:43,686
...ولی بهشت چطور خلق شد

18
00:01:44,500 --> 00:01:45,693
نمیدونم

19
00:01:47,005 --> 00:01:49,154
چونکه که زبانم از گفتنش قاصره

20
00:01:51,000 --> 00:01:52,771
ولی همه‌ی اینا خیلی ساده‌ست

21
00:01:52,771 --> 00:01:54,356
یک روزی، یک ساعتی

22
00:01:54,605 --> 00:01:56,779
همه‌چیز یک‌‌باره سرجای خودش قرار گرفت

23
00:01:57,555 --> 00:01:59,684
مهم‌ترین چیز

24
00:02:00,045 --> 00:02:01,698
دوست داشتنِ دیگران عین خودته

25
00:02:02,253 --> 00:02:03,388
این مهم‌ترین چیزه

26
00:02:05,009 --> 00:02:06,831
به غیر از این، به چیزی نیاز نداری

27
00:02:13,054 --> 00:02:15,663
حقیقت نوامبر قبل برای من آشکار شد

28
00:02:15,663 --> 00:02:17,247
به عبارت دیگه، سوم نوامبر

29
00:02:17,735 --> 00:02:20,166
من تمام خصوصیات اون روز رو به یاد دارم

30
00:02:21,462 --> 00:02:23,275
قصد داشتم اون شب خودم رو بکُشم

31
00:02:23,699 --> 00:02:25,290
و با قاطعیت به خودم شلیک کنم

32
00:02:25,408 --> 00:02:26,945
اگه اون دختر نبود

33
00:02:26,945 --> 00:02:27,574
!آقا

34
00:02:29,148 --> 00:02:29,881
اونجا

35
00:02:30,566 --> 00:02:31,815
مامانم

36
00:02:34,150 --> 00:02:35,374
!آقا

37
00:02:38,444 --> 00:02:39,404
!آقا

38
00:03:00,911 --> 00:03:02,701
الان برام هیچ معنایی نداره

39
00:03:04,213 --> 00:03:06,308
،توی یک یا دو ساعت همه‌چی تموم میشه

40
00:03:07,028 --> 00:03:08,884
،و اونوقت چرا باید نگران این دختر

41
00:03:08,884 --> 00:03:10,338
یا کل دنیا باشم

42
00:03:11,734 --> 00:03:15,189
تهی میشم

43
00:03:16,948 --> 00:03:19,097
!کاملا تهی

44
00:03:22,705 --> 00:03:23,711
!گمشو

45
00:03:55,152 --> 00:03:56,427
اون کیه؟

46
00:04:08,670 --> 00:04:10,869
الان، زندگی و دنیا به من بستگی داره

47
00:04:12,162 --> 00:04:13,852
به خودم شلیک کنم و دنیا از دست میره

48
00:04:13,852 --> 00:04:15,124
حداقل برای من

49
00:04:16,937 --> 00:04:19,999
همینطور فکر کردم که اگه از قبل توی ماه یا مریخ زندگی میکردم چی

50
00:04:19,999 --> 00:04:22,838
تازه من هم یک سری کار‌های نادرست انجام دادم

51
00:04:22,838 --> 00:04:25,718
آیا باید از اینجا بهش اهمیت بدم یا نه؟

52
00:04:29,524 --> 00:04:31,013
و نکته اینجاست که من خوابم برد

53
00:04:32,565 --> 00:04:34,323
بدون جلب توجه به خواب فرو رفتم

54
00:04:34,787 --> 00:04:38,171
مدام فکر کردن به یک موضوع

55
00:05:21,045 --> 00:05:24,363
...به نظر زندگی بعد از مرگ وجود داره

56
00:06:10,562 --> 00:06:12,812
ممکنه این زمین همون زمین خودمون باشه؟

57
00:06:13,649 --> 00:06:16,264
چطور همچین تکراری ممکنه؟

58
00:06:16,880 --> 00:06:17,895
و به چه دلیل؟

59
00:08:18,577 --> 00:08:21,050
اونا همدیگه رو دوست داشتن

60
00:08:21,894 --> 00:08:24,438
کاملا، با تمام وجود

61
00:08:33,259 --> 00:08:35,111
اونا عشق و محبت داشتن، بچه‌ها به دنیا اومدن

62
00:08:35,893 --> 00:08:40,117
ولی هیچ‌وقت متوجه این این میل خوشگذرانی مشقت بار نشدم

63
00:08:40,117 --> 00:08:43,012
که تقریبا تمام اهالی زمینِ ما رو دچار کرده

64
00:08:43,688 --> 00:08:45,122
تک‌تک‌مون

65
00:08:45,538 --> 00:08:51,035
و تقریبا به عنوان منشأ گناهان بشریت شناخته میشه

66
00:09:27,300 --> 00:09:29,813
،آیا واقعا مهمه که این یک رویائه یا نه

67
00:09:30,068 --> 00:09:33,331
وقتی که این رویا حقیقت رو نشونِ من داد

68
00:09:37,321 --> 00:09:40,487
چطور ممکنه که دلِ کوچیک و ذهن ناچیزِ تخیلی‌ام

69
00:09:40,487 --> 00:09:44,286
به چنین آشکارسازیِ حقیقت برسه؟

70
00:09:47,290 --> 00:09:48,765
!خودم دیدمشون

71
00:09:51,021 --> 00:09:53,213
من درکشون کردم و متقاعد شدم

72
00:09:53,593 --> 00:09:54,820
!دوستشون داشتم

73
00:09:55,526 --> 00:09:57,293
در نتیجه از طرف اونا رنج کشیدم

74
00:11:09,605 --> 00:11:13,136
اونا مسخره‌ام میکنن و میگن این فقط یه رویا بود

75
00:11:16,407 --> 00:11:21,182
ولی اگه حقیقت رو نشونم داده چه اهمیتی داره رویا باشه یا نه

76
00:11:22,007 --> 00:11:23,441
!حقیقت رو دیدم

77
00:11:24,321 --> 00:11:27,920
دیدمش، و الان میدونم آدما میتونن شاد و عالی باشن

78
00:11:27,920 --> 00:11:30,558
بدون از دست دادن صلاحیتِ زندگی روی زمین

79
00:11:32,750 --> 00:11:35,582
و اونا به این عقیده‌ی من میخندن

80
00:11:40,849 --> 00:11:42,871
شاید، اصلا رویا نبوده

81
00:11:43,511 --> 00:11:45,000
تا به حال، پنهانش کردم

82
00:11:45,547 --> 00:11:47,526
ولی الان این حقیقت رو هم میگم

83
00:11:48,007 --> 00:11:49,178
...اصلِ مطب اینه که، من

84
00:11:52,017 --> 00:11:54,399
اونارو گمراه کردم

85
00:16:41,850 --> 00:16:47,875
بیاید بدجنس و جفاکار باشیم

86
00:16:47,875 --> 00:16:49,907
تا وقتی که اینو میدونیم

87
00:16:50,053 --> 00:16:52,499
ولی ما دانش داریم

88
00:16:53,019 --> 00:16:54,827
و ازش میگذریم

89
00:16:54,827 --> 00:16:57,560
بار دیگه حقیقت رو پیدا می‌کنیم

90
00:16:58,175 --> 00:17:01,548
ولی ایندفعه، ما عمدا قبولش میکنیم

91
00:17:01,664 --> 00:17:04,857
با دانش و معرفت، که برتر از احساسه

92
00:17:04,724 --> 00:17:09,026
شناخت زندگی برتر از خودِ زندگیه

93
00:17:09,539 --> 00:17:12,780
جزء بخشی از کل‌ـه"

94
00:17:12,780 --> 00:17:15,877
"و کل بخشی از جزء ‌ـه

95
00:17:46,812 --> 00:17:48,304
کی اونجاست؟

96
00:17:48,678 --> 00:17:50,989
کی اونجاست؟

97
00:18:31,148 --> 00:18:34,447
کی اونجاست؟

98
00:18:49,876 --> 00:17:39,429
رویا، چرت و پرت بچگانه‌ـست، توهم‌ـه

99
00:18:54,015 --> 00:18:57,044
رویا، رویا چیه؟

100
00:18:57,884 --> 00:18:59,601
چیه؟ زندگی مگه یک رویا نیست؟

101
00:19:00,496 --> 00:19:02,006
!بذار یک رویا باشه

102
00:19:02,807 --> 00:19:05,141
ولی این زندگی‌ای، که بهش زیاد احترام میذارید

103
00:19:05,141 --> 00:19:06,821
میخواستم با خودکشی همه چی رو تموم کنم

104
00:19:07,451 --> 00:19:08,603
،ولی این رویا

105
00:19:10,278 --> 00:19:15,653
بهم یه زندگیِ جدید، بزرگتر و تازه ای رو نشون داد

106
00:19:15,745 --> 00:19:45,945
:ترجـمه و زيـرنـويس از
« آرمـین حیـدری »
.:: Armin.HpR ::.

107
00:19:52,568 --> 00:19:55,160
« پایان »
"یاروسلاول، سال ۱۹۹۲"